Nedá sa prekladať od slova do slova. Východiskový a cieľový jazyk prekladu majú rôzne jazykové pravidlá, slovosled vety, lexikón. Môžete porovnať slovenskú a ruskú verziu tejto stránky. Nie je to celkom zrkadlový odraz, hoci obsah je jeden. Pri prekladaní od slova do slova bude výsledkom...

Rusi nerozumejú ruským prekladom zo Slovenska   Jednou z príčin slabého úspechu slovenských firiem na trhu Ruska sú nekvalitné preklady do ruštiny projektovej a ponukovej dokumentácie. Zvyčajne nie sú robené rodenými Rusmi. Ruskí partneri krkolomnej ruštine v slovenských ...

Vlastne príbehy mojej mamky

Milicija

Roky 90-te

Moskovský zápisník

Príbehy z ciest po Rusku

Neuveriteľné príhody Slováka za Uralom